2025年捧到手的第16本自己翻译的书是《小岛上的暴风雨》，很有意思，又跟刮风有关（上一本是《风，你会怎么吹？》），而且刮成了风暴！书中的一对小兄妹，还要抢在暴风雨来临前，赶紧一起“我们看海去”！

这本书最初拿到手时，最让人疑惑的是，作者是一位凯迪克金奖获得者（创作《火车头》的布莱恩·弗洛卡），但他自己却不画，偏偏要请另一位插画家来帮忙，这分明是让出了一半的版税呀！但一想到那是刚刚拿到安徒生奖的西德尼·史密斯，好像也就释然了。说实话，这本书的画风，让人忍不住会想到《我说话像河流》《外婆的菜园》《大大的城市，小小的你》和《你记不记得》……但回头去看这个故事，似乎非让西德尼来画不可！

详见译后感 🔗http://t.cn/AXAnaBdB

从这本书的文字来看，布莱恩·弗洛卡的文字功底的确不亚于他的绘画功底，原来，他在攻读艺术专业并专攻插画之前，还主修过历史。弗洛卡的文字如同摄影机般捕捉风暴来临前的每一个细微之处，充分调动读者的听觉、触觉和视觉。但他“玩弄”文字的娴熟手法，其实给翻译增添了不少困难，好在他侧重的是戏剧性和节奏感，把握其富有节律的动感，并辅以恰当的重复“咏唱”，基本还能还原他想表达的意境。

仔细研究这本书的创作过程，更有趣的是，弗洛卡的确有个妹妹，但他们是在内陆长大的，并没有一起赶在风暴前去看海的冒险经历。弗洛卡所呈现的，其实是“几乎每个孩子都可能经历过的”那种体验：在风起云聚之时，孩子们会忍不住走出家门，去近距离感受自然的力量——这也许是他想捕捉并传递的集体童年记忆。

#绘本[超话]# #图画书[超话]#

译作编号：2025-16

2025-15《风，你会怎么吹？》http://t.cn/AXAnCqhJ

2025-14《丹尼尔，有啥新鲜事？》http://t.cn/AXhufzvS

2025-13《公园里的散步》http://t.cn/A6sTra1U

2025-12《爱担心的比利》http://t.cn/A6sqgwu9

2025-08/09/10/11《好饿的毛毛虫 好好吃饭系列》（4册）http://t.cn/A6s4Hooz

2025-07《当奶奶跳舞时》http://t.cn/A6symTkH

2025-06《在每个生命中》http://t.cn/A6F2tbTs

2025-05《秋千》http://t.cn/A6DxYOr1

2025-04《黄巴士》http://t.cn/A6DLriHV

2025-03《天生大坏蛋》http://t.cn/A6eTJ41q

2025-02《我爷爷》http://t.cn/A6rKfTrs

2025-01《爱担心的小狼》http://t.cn/A6B7L6Kf

2024-53 《金子！》http://t.cn/A61MMNgV