#撷贝集# 前些天，张老师在群里感慨了一句，“人不能同时拥有青春和对青春的感知”，罗老师问这句话的出处，我的考据癖便犯了。
先找到美国作家威尔·杜兰特的一句“The tragedy of life is that it gives us wisdom only when it has stolen youth”，大约可以翻译为“生命的悲剧在于偷走我们的青春后才给予我们智慧”，但跟我要找的显然不是一句话。
后来又找到本杰明·富兰克林的一句“ "Life's tragedy is that we get old too soon and wise too late”，“苍老过早，启智过晚，人生之大不幸”，也不是要找的那句。
搜索引擎则乱给答案，有说海明威说的，有说罗振宇说的。
最后还是让我找到了，诗人纪伯伦说的。
原话是：
“You cannot have youth and the knowledge of it at the same time;
For youth is too busy living to know, and knowledge is too busy seeking itself to live.”
出自他的诗集《沙与沫》。
图一是冰心翻译的。图二是李维中翻译的。