做笔译练习时，很多同学对照一下参考译文就结束了，其实效果很有限。记住了多少？下次再遇到类似语境时，能否自然浮现出更多译法？
对照时至少要抓以下三点：
①自己的译文错在哪？
②参考译文有哪些可借鉴之处？
③自己的表达如何改进？
这三点一定要整理总结。最好能做成笔记：纸张中间划一条竖线，左边写自己的译文和批注要点，右边记录参考译文并划出值得学习的表达。虽然耗时，但如果长期坚持，进步会非常明细，至少不会犯同样的错误。
发布于 山东
做笔译练习时，很多同学对照一下参考译文就结束了，其实效果很有限。记住了多少？下次再遇到类似语境时，能否自然浮现出更多译法？
对照时至少要抓以下三点：
①自己的译文错在哪？
②参考译文有哪些可借鉴之处？
③自己的表达如何改进？
这三点一定要整理总结。最好能做成笔记：纸张中间划一条竖线，左边写自己的译文和批注要点，右边记录参考译文并划出值得学习的表达。虽然耗时，但如果长期坚持，进步会非常明细，至少不会犯同样的错误。