“从南阳到南洋根深叶茂”,这个上联比较通顺,也有点意思,“阳”“洋”同音,这是玩儿了个技巧,难点也在这里。
下联“自井壁及井毕角亢星张”,看得我一头雾水,在说啥?《人民日报》小编注:“借井宿、毕宿、角宿、张宿的星宿意象相呼应,同样寓意家族繁荣、人才辈出。”更是乱说一气。
实际上,下联除“自”“及”外都是星宿。“壁”“毕”同音,这是化解了难题。“南阳”“南洋”是名词,“井壁”“井毕”都是两星宿连用,是词组,勉强对。但进一步推究:
①上联两个词都是偏正结构,而下联两个词组都是并列,不工。
②“井壁”“井毕”,不词。“井““壁”“毕”都是星宿,但“井壁”勉强能通,井的墙壁吧,“井毕”又是个啥?
③“根深”“叶茂”都是主谓结构,“亢”“张”也可做动词用,但“角亢星张”这个组合,古书不常见,也是硬凑。
④要再吹毛求疵一下,“深”“茂”是形容词,“亢”“张”是动词,也不工。
⑤上联通俗易懂,下联佶屈聱牙,不好。二十八星宿在古代可能是常识,但现在少有人能记住了。
据资料显示,这是偷了清嘉道扬州人汪喜孙题于其住宅“且住庵”的门联:
治春秋比壮史,公谷胡毋,伊吾一室;
自井壁及井毕,角亢星张,睥睨全垣。
原对联也不好懂。“壮史”,豆包说指《史记》,未知何据。“公”是《公羊传》,“谷”是《谷梁传》,“胡毋”是治《公羊传》的胡毋生。“伊吾”是读书。中间四个字,上联节奏:“公/谷/胡毋”,下联:“角/亢/星/张”,也不算太好。
就这,还“被专家点评为‘多年难遇的绝对’”,我看也是小牛犊翻白眼——完犊子了。
发布于 上海
