#穿越记忆的河流# 2025年4月18日，我喜爱许多合心合意的事物……
作者：费特 [俄]
我喜爱许多合心合意的事物，
只是很少有这样的感觉……
我最喜欢在河湾里顺水泛舟，
就这样——忘乎所以，
听着滋滋作响的水花打湿的桨叶
所发出的响亮动听的韵律，——
再看一看，离岸多远，
前路还有几许，
能否看见远方的火光熠熠……
在一个个水渚沙洲，
那里偶或有迟归的渔火
在闪闪烁烁，
我更喜欢其中的一个……
红眼睛的野兔
更是令我着魔；
每年春天，高傲的天鹅
伸长脖颈在这一带翱翔，
有时飞速一闪，
在平静的水面降落。
在高高的悬崖峭壁上，
长着一棵枝繁叶茂的橡树，
青枝绿叶随风摇晃。
多年来那里栖息着一只夜莺！
每当晨曦初露，它就开始歌唱，
甚至深更半夜，当
月亮用柔和如梦的清光，
把水波和树叶镀成银白，
它也不停止歌唱，
而且歌声越发嘹亮。
那时，多少奇思妙想
呼啦涌进我的心房，
这是什么——现实还是梦境？
我是幸福，抑或只是受骗上当？
没有回答……
粼粼细浪在和船尾窃窃诉说，
船桨一动不动，
明澈的天空中启明星高高闪烁
曾思艺 译
选自《星河摇摇欲坠：费特诗集》，中国工人出版社
关于作者
费特（1820—1892），19世纪俄国“纯艺术派”最具代表性的诗人之一。代表作品《我来向你致意》《黎明前你不要叫醒他》《狄安娜》等。