归根到底，我觉得《麦田里的守望者》一直发挥着个人的镜子的功能，世上的人几乎都能在里面照出身影。由于每个人立场不同，光线强度与方向角度不同，大概会鲜明地映照出各不相同的姿态。像这样经得起多方长期验证的小说，在我的阅读经历中并不多见。所以，这部在美国出版后已经历半个多世纪的小说，这个有些怪异的十六岁少年的故事，才会至今仍被数量惊人的读者（多半是年轻人）拿在手上，如饥似渴地阅读，今后大概也会一如既往，被众多的人代代传阅下去。我再度这样坚信。

——村上春树｜施小炜 译（《无比芜杂的心绪：村上春树杂文集》） http://t.cn/AXwB15Jd