他能在我耳边轻声诉说着甜蜜的情话。
He can whisper mellifluous nothings in my ear.
mellifluous nothings" 是英语文学中常见的浪漫表达，"mellifluous" 形容声音甜美流畅，"nothings" 指看似琐碎却饱含情意的话语，这里意译为"甜蜜的情话"更符合中文表达习惯，保留了原句细腻的浪漫氛围。
发布于 江苏
风起西南院
他能在我耳边轻声诉说着甜蜜的情话。
He can whisper mellifluous nothings in my ear.
mellifluous nothings" 是英语文学中常见的浪漫表达，"mellifluous" 形容声音甜美流畅，"nothings" 指看似琐碎却饱含情意的话语，这里意译为"甜蜜的情话"更符合中文表达习惯，保留了原句细腻的浪漫氛围。