小z也来谈心。说到家庭时,他说,爸爸妈妈都很爱我和妹妹,自己和家人之间有很深的羁绊。我说换个词吧,用联结大概比较好。因为在中文里这个词的情感色彩和日语里不一样。它被太多的误用了。
小z看着我的眼睛,慢慢地、费力地说,我一定要用这个词。因为你的课我都听得很认真。
聪明孩子会把不想明说的话只说到这里,就足够我明白他的意思。课上没有讲过羁绊,但是讲过羁字。我说好的,了解了,你接着往下讲吧。
发布于 四川
小z也来谈心。说到家庭时,他说,爸爸妈妈都很爱我和妹妹,自己和家人之间有很深的羁绊。我说换个词吧,用联结大概比较好。因为在中文里这个词的情感色彩和日语里不一样。它被太多的误用了。
小z看着我的眼睛,慢慢地、费力地说,我一定要用这个词。因为你的课我都听得很认真。
聪明孩子会把不想明说的话只说到这里,就足够我明白他的意思。课上没有讲过羁绊,但是讲过羁字。我说好的,了解了,你接着往下讲吧。