#同传日常# 会议结束后，送德方上车。我跟在中方后面，听到大领导跟二领导确认：今天的翻译是外面请的吗？

后面的回复以及他们的聊天，因为人流把我跟他们隔开，我没再听到。

德方上车时，人流又给我留了上前靠近中德双方领导的空隙。之后就是中方一群人站在大厅那里聊天，我回到会议室拿包。

和我对接的两位外事部门工作人员送我出去，其中一位问我：高老师，领导发言没有完全按照谈参，自由发挥的部分是不是很难？

我忽然想到前面两位领导的对话，心想难道是我听发言的时候回一条紧急消息影响发挥了？按理不能啊，一切尽在掌控中，于是问道：是领导说什么了吗？

他说，不是，我是觉得领导说那么长，您都能记下来，并翻译出来，好厉害。

我内心吁了一口气：还好还好，我到现场你们才给我谈参，也来不及看，自由发挥部分和谈参内容本质上差不多，对我来说都是新鲜的内容。

我没有跟他们说，其实有时候自由发言反倒比按照谈参读稿简单，因为更偏口语化。

另一位工作人员说：我好佩服您，我是学日语的，现在都忘完了，我们刚刚还说，领导自由发言一段那么长，中文都记不下来，我俩这辈子是做不了翻译了。

我说，你们其他事务比较多的话，外语确实会很快忘记的，语言用进废退太明显了。

写这篇微博时，我才想起来，大领导堵车在路上，二领导跟德方站着寒暄，我把大衣和包往主座后面一扔，直接站到了TA们一边，做起了交传。

刚开始时我听到身后几位领导说“这个翻译”四个字后，我就专注于面前的两位对话人，没听到后面的内容，现在看来，应该是在夸我。