2006年，一首承载跨洋敬意的翻唱作品震撼乐坛——日本摇滚教父级乐队JAYWALK为纪念张雨生，将华语经典《大海》改编为日语版，收录于《天上星星天下星星 电视原声带》中。

这支1980年成军、累积数千万张销量的传奇乐队，此次翻唱打破“华语翻唱日语”的常见模式，成为跨文化音乐交流的佳话。

歌曲最动人之处在于“双语言致敬”：知久光康撰写的日文歌词以“若能踏入这片大海，便愿一直前行”勾勒孤寂思念，后半段却突然转入中文原词“如果大海能够唤回曾经的爱”，瞬间戳中中日听众共鸣。

JAYWALK标志性的和声如教堂唱诗班般空灵，为歌曲注入摇滚的沧桑质感，与张雨生的高亢清亮形成别样呼应。
该版本凭借诚意改编风靡亚洲：不仅让华语经典登陆日本主流乐坛，更因“日本大咖翻唱华语歌”的话题性引发热议。

乐队后续将其纳入亚洲翻唱专辑，与王菲《我愿意》等作品并列，成为中日乐迷心中“双向奔赴”的音乐典范。#日语歌推荐##日语歌教学##张雨生# http://t.cn/AXwUXVfU