所有的死亡

赫尔曼·黑塞

我已经历过所有的死亡，
我愿再次经历所有的死亡，
在树中是木的死亡，
在山上是石的死亡，
在沙滩是土地的死亡，
叶片死在窣窣响的夏日草丛，
还有那悲惨而血淋淋的人类死亡。

我愿再生变成为花卉，
花和草是我乐意的再生之地，
还有鱼儿、牡鹿、小鸟和蝴蝶。
每一种形象都会让我
穿越过一个渴望的阶段，
通向那最后的痛苦，
通向人类高层次的痛苦。

噢，颤抖的绷紧的弓啊，
当那位狂热的探索者浮士德
奋力把生活的阴阳双极
相互弯向一处的时刻！
正是你催促我一而再地
努力追逐通往新生的死亡。
追逐无数留下痛苦痕迹的形象，
追逐无数留下壮丽痕迹的形象。

（张佩芬 译）

ALLE TODE

Hermann Hesse

Alle Tode bin ich schon gestorben,
Alle Tode will ich wieder sterben,
Sterben den hölzernen Tod im Baum,
Sterben den steineren Tod im Berg,
Irdenen Tod im Sand,
Blätternen Tod im knisternden Sommergras
Und den armen, blutigen Menschentod.

Blume will ich wieder geboren werden,
Baum und Gras will ich wieder geboren werden, Fisch und Hirsch, Vogel und Schmetterling.
Und aus jeder Gestalt
Wird mich Sehnsucht reißen die Stufen
Zu den letzten Leiden,
Zu den Leiden des Menschen hinan.

O zitternd gespannter Bogen,
Wenn der Sehnsucht rasende Faust
Beide Pole des Lebens
Zueinander zu biegen verlangt!
Oft noch und oftmals wieder
Wirst du mich jagen von Tod zu Geburt
Der Gestaltungen schmerzvolle Bahn,
Der Gestaltungen herrliche Bahn.