晚上睡不着就会听歌，发现很多欧美老歌都很有韵味，歌词用了许多排比和比喻，和诗经一样“好涩而不淫，怨诽而不乱”。再加上信达雅的翻译，点到为止反而引发无穷联想，让人上头。与此同时，现在的中外文歌却太多直白的歌词，或者上下文无法联通，不知所云毫无美感，歌坛苦之久矣。#歌词##联想##欧美##老歌##翻译##点到为止#
发布于 上海
晚上睡不着就会听歌，发现很多欧美老歌都很有韵味，歌词用了许多排比和比喻，和诗经一样“好涩而不淫，怨诽而不乱”。再加上信达雅的翻译，点到为止反而引发无穷联想，让人上头。与此同时，现在的中外文歌却太多直白的歌词，或者上下文无法联通，不知所云毫无美感，歌坛苦之久矣。#歌词##联想##欧美##老歌##翻译##点到为止#