一封脉脉（ミャクミャク)的来信
ミャクミャクからのメッセージをみる

おはよう、未来。朝がきました。
早安，未来。晨光如期而至

いつもと同じように、朝がきました。
如同每一个平凡的日子

2025年10月13日をもって、万博は閉幕を迎えました。
2025年10月13日，世博会落下帷幕

184日間、2,500万人を超えるみなさんに来場いただき、
184天的时光长河里，承蒙两千五百万人踏浪而来，

本当にありがとうございました
谨此奉上最诚挚的谢意

たしかに、万博は終わりました。でも、こうも思うのです。万博はつづく、って
是的，世博已落幕。但我始终相信——这场盛会将以另一种姿态延续

そう。一人ひとりのなかで、いろんな何かにカタチを変えてつづいていく。
是的，它将在每个人心中蜕变，以万千形态延续

それはアイデアやイノベーションのような大げさなものだけではなく。
这远不止于宏大的构想与革新

海の向こうにはいろんな国があって、いろんな文化や価値観があるんだな、とか。
而是恍然惊觉：海的彼岸，原来存在着多样的国度、文化与价值观

当たり前って当たり前じゃないんだ、とか。
深刻体悟：那些看似理所当然的事，原来并非天经地义

いろんな課題は山積みだけど、それに負けないくらいの希望もあるんだ、とか。
原来困境与希望始终在角逐，在重重挑战中相映生辉

人間って世界って、まだまだ伸びしろばかりだ、とか。
这个世界，人类蕴藏着无限可能

きのうまではなかった気持ちが、あなたのなかで確かに生まれているとしたら。
若你心中已萌发昨日未曾有过的悸动

きょうの朝は、あしたの朝は、まったく違う方向に進んでいける。
今日晨光，明日黎明，必将带你走向全新的方向

きっと、絶対に。
这点 我是如此确信

朝がきました。いつもと同じようで、どこか新しい朝。
晨光再次降临，如同往日，却透露出新的气息

だからこそ、こんな言葉を贈りたいのです。
正因如此，我想把这句话赠与你

おはよう、あなたの未来。
早安，属于你的未来

大阪・関西万博、閉幕。みなさん、ありがとうございました。
大阪·关西世博，至此圆满。谨向诸位，致以星海般的谢意