#纺都姛历险记# 丝的翻译问题是老生常谈，但有个点没发现什么人提，今天看到针姬的视频时想起来了。其实针姬（pinstress）和织女虫（seamstress）虽然译名没保留取名的一致性，让人无法立刻看出两人的关系，但还算通顺没什么大问题，而看到“窈窕教团”（pinstress order）这个译名那一刻，我都不用查

#纺都姛历险记#
丝的翻译问题是老生常谈，但有个点没发现什么人提，今天看到针姬的视频时想起来了。其实针姬（pinstress）和织女虫（seamstress）虽然译名没保留取名的一致性，让人无法立刻看出两人的关系，但还算通顺没什么大问题，而看到“窈窕教团”（pinstress order）这个译名那一刻，我都不用查证就敢肯定绝对是翻译的私货，tc根本不可能给一个以武艺为长的组织起这种完全无关，只突出美丽性征的名字，跟角色和整个作品基调都不符，而这种翻译私货老钟太常见了。

是说tc有什么性别意识吗，给三个异性恋白男上升这种高度实属不必也没人敢认，而且丝的剧情里也存在意识落后的情节，他们最大的优点只在于正常地塑造角色而已。