《蒹葭》是《诗经·秦风》中的经典篇目，核心是通过“蒹葭苍苍，白露为霜”的苍茫秋景，描绘对“伊人”的追寻，情感含蓄朦胧，被称为“千古情诗之祖”。

原文

蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方。
溯洄从之，道阻且长。溯游从之，宛在水中央。

蒹葭萋萋，白露未晞。所谓伊人，在水之湄。
溯洄从之，道阻且跻。溯游从之，宛在水中坻。

蒹葭采采，白露未已。所谓伊人，在水之涘。
溯洄从之，道阻且右。溯游从之，宛在水中沚。

核心注释

• 蒹葭：jiān jiā，指芦苇，多生长在水边，秋季茎秆坚韧、色泽苍青。

• 苍苍/萋萋/采采：均形容芦苇茂盛的样子，“苍苍”偏苍茫，“萋萋”偏繁密，“采采”偏鲜明，体现芦苇随时间的细微变化。

• 白露为霜/未晞/未已：“晞”xī，指晒干；“已”，指停止（这里指露水未干）。三句分别写露水凝结成霜、尚未晒干、仍未消散，暗示时间从清晨到上午的推移。

• 伊人：“伊”是文言指示代词，意为“那个”，“伊人”即“那个人”，可指爱人、贤才等，是诗人追寻的对象。

• 溯洄/溯游：“溯”sù，指逆流而上；“洄”huí，指弯曲的水道，“溯洄”即逆流沿着弯曲水道走；“游”指顺流而下，“溯游”即顺流而下。

• 阻/长/跻/右：“阻”指道路艰险；“长”指路途遥远；“跻”jī，指地势高而陡，“道阻且跻”即道路艰险又陡峭；“右”指道路迂回曲折（古代以右为迂回方向）。

• 湄/涘：“湄”méi，指水边、河岸；“涘”sì，也指水边，与“湄”含义相近，用词变化体现语言的丰富性。

• 坻/沚：“坻”chí，指水中的小块高地；“沚”zhǐ，指水中的小块陆地，二者均指水中可立足的小地方，区别在于“坻”地势稍高。

白话译文

河边芦苇一片苍茫，清晨白露凝成寒霜。我心中所念的那个人，就在河水对岸的那一方。
逆流而上追寻她，道路艰险又漫长。顺流而下寻找她，她却好像在水中央的那片波光里。

河边芦苇长得繁密，清晨白露还没晒干。我心中所念的那个人，就在河水岸边的那一边。
逆流而上追寻她，道路艰险又陡峭。顺流而下寻找她，她却好像在水中的小块高地上。

河边芦苇鲜丽鲜明，清晨白露还没消散。我心中所念的那个人，就在河水边沿的那一端。
逆流而上追寻她，道路艰险又迂回。顺流而下寻找她，她却好像在水中的小块陆地上。 http://t.cn/AXzqUtJX