纸币上作了句也留了名，犯罪与创作间徘徊！
照片来自日推。 当事人说，他在车站充值找零后收到这张纸币，一看上面手写的字，瞬间苦笑不得。
如图：一张日本新版千元纸币，上头有人写着： 「秋の夜長に蒲田で野ぐそしましょう。」
直译是： “让我们在秋夜漫长的蒲田里去野💩吧。”
语法完全没问题，但内容却带着一种“深夜自由灵魂”的荒诞感。
⚠️写在钱上当然违法⚠️
但不得不说——这句子在形式上意外地……有点俳句味。
于是就忍不住脑补成了个“文人改写版”：
秋深く 月は澄み 人は疲れ
蒲田の夜にて 俗を捨てんとす。
——されど所は公園の茂みなり。
（译：秋意深浓，月光清澈，人心疲惫。蒲田之夜，欲抛尘俗……却选了公园一隅。）
#日语趣谈# #日本文化# #俳句# #日本搞笑# #人类迷惑行为#
发布于 广东