中国一词被熟知的主要是China,这个词汇来自中国大一统王朝「秦」,也就是Chin。
China只是英语中的称呼,古印度称我们Cina,被日本人拿过去音译成了「支那」。外国人命名一个国家喜欢加后缀,比如斯坦、格勒,一般是说xx在的地方。那么,中国所在的地方在古印度语系中就是「Cīna-sthāna」,翻译为支那斯坦。
当然,中国一开始叫日本为倭,后面日本致信唐朝请求改名日本,取意为日出之国,连国旗也改了太阳旗。我们对日本还有一个称呼叫东瀛,反应出来的是对「天下之中的国家」一种深刻的认同。
除了英文,俄罗斯喊我们为契丹,这不怪他们,他们太北了,契丹或者辽横亘在中间而且维持了太久,使他们以为那就是中国。英文Cathay中又诞生了震旦的翻译,这属于「契丹」系中国称呼。马可波罗那时候称呼宋朝为南蛮,很显然就是搞错了意思。
除此之外,中国是全球封建王朝最长的国家,再加上东方富庶,特别是帖木儿王朝打败了奥斯曼帝国但扭头就对中国朝拜,就一直有the chinese empire的传说。这个环节中有一个非常有趣但是没有被记录在内的故事,是西班牙外交官克拉维霍的亲身见闻。
当时土耳其奥斯曼帝国打败了欧洲数十个基督国家组建的联军,不可一世,但在西进的过程中遇到了一个叫帖木儿的人,这个人在中国这边被叫成吉思汗第二。
为了联合帖木儿,抵御奥斯曼,西班牙派出了外交官克拉维霍,这是一个诗人,主要负责吹嘘帖木儿。让他有些吃惊的是,他们如此尊敬的帖木儿居然被一个来自东方帝国的使者训斥,说为何七年不曾朝贡,过程中,他们发现在东方还有个不可一世的强国。
这又有了一个新的称呼Sīnae,这个称呼来自罗马和古希腊,指的是居住在「SERES」以东以南的人们,都城是一个叫Sēra Mētropolis的城市,可能就是长安。
拉丁语前缀Sino-以及传统上用来指中国的Sinica等单词逐渐演变成了Sino,比如中国石化、中国重汽以及sina新浪微博,这个单词通常出现在国际场合、正式场合,个别国际企业喜欢用SINO代表大中华区。
前文提到的SERES来自丝绸。中国开辟了丝绸之路,很多欧洲国家喜欢丝绸,但是他们又不了解,或者不知道就是那个chin国也不知道就是那个契丹国,大概他们不认为一个国家能那么大能有那么多出奇的东西,又给他们想象中的中国取了另外一个名字,SERES,翻译过来就是赛力斯。
我想,赛力斯汽车大概就这样来的,因为我一直不明白一个中国车企为什么要取一个外国名字...#丝绸之路##SERES赛力斯#
发布于 广东
