单看中文真的对角色理解没太多帮助(比较难深挖角色性格和关系性)…看看这里，全都是「收到」(最多标点符号不同)。然而实际上来马说的是「了解です」，村上是「了解した」。一个敬语，一个平语…(甚至就算是平语大家也都是完全不同的语气ww所以说日文确实很适合只通过‘文字’来塑造角色)

发布于上海