一个短篇喜剧作品，如果你感觉不好笑而且很怪，这一般只有一个可能，这个作品是日本或者欧美的汉化。
不好笑是因为日本跟欧美的笑点跟我们这里完全对不上。感觉怪，那是因为明明不好笑，他们却表现得很流畅，很统一。
如果这是本土笑点，根据本土生活冲突创作，它顶多不好笑，或者煽情，而不会显得怪。
本土化的幽默未遂，是自然的笨拙。汉化版的幽默未遂，是别扭的熟练。
发布于 内蒙古
毒舌刘开建
一个短篇喜剧作品，如果你感觉不好笑而且很怪，这一般只有一个可能，这个作品是日本或者欧美的汉化。
不好笑是因为日本跟欧美的笑点跟我们这里完全对不上。感觉怪，那是因为明明不好笑，他们却表现得很流畅，很统一。
如果这是本土笑点，根据本土生活冲突创作，它顶多不好笑，或者煽情，而不会显得怪。
本土化的幽默未遂，是自然的笨拙。汉化版的幽默未遂，是别扭的熟练。