冰火中守夜人誓词有这么一句：I shall take no wife, hold no lands, father no children.

目前流行的译法是：我将不娶妻、不封地、不生子。

今天在网上看到有正在学翻译的学生提出不同意见，认为原译文“短促、碎片化”。该学生建议改为：我将不娶妻生子、不分土封疆。

评论区大多数意见表示反对。我咨询z老后，z老表示“不封疆”属于误译。

我自己也不太懂，遂查阅《现代汉语词典（第7版）》，得出的结论是：这位学生改的不对，但原译文似乎也不对。考虑到我的语文水平不高，不能确定我是否正确，于是决定发出来探讨。

如图1所示：“封”字作动词的意思是：古时帝王把爵位（有时连土地）或称号赐给臣子。所以“封”这个动作应当由帝王（上位者）而非臣子（下位者、受封者）发出。

而“封疆”这个词是个名词（图2），指的是（国家的）疆界，该学生显然望文生义地错以为“封疆”是“接受君主分封的疆域”。

但问题来了，原版译文“封地”也是个名词（图3），指的是“……分封的土地”，所以“不封地”从语法上就不通[晕]

如果强行把“不封地”理解为动宾结构，那也应该是“（君主）不分封土地”，而非“守夜人不接受分封的土地”吧？[思考]

所以改译为“不受封”或者“不买房、不置业”（雾）才是正确的译法？[流汗]