译林
25-09-28 11:34 微博认证:《译林》杂志

#文学纪念日#

我对那些被称为“恶趣味”的事物很感兴趣。我认为,对展露所谓“恶趣味”的恐惧,正阻碍我们涉足独特的文化领域。

/ 曼努埃尔•普伊格

1932年12月28日,阿根廷小说家曼努埃尔•普伊格(Manuel Puig,1932.12.28~1990.7.22)出生。

普伊格生于阿根廷小镇比列加斯,自幼痴迷好莱坞电影,13岁随家人迁居布宜诺斯艾利斯,青年时期赴罗马学习电影导演,辗转欧洲多地后回国尝试剧本创作未果,转而投身文学,成为拉美“文学爆炸”后最具国际影响力的作家之一。

普伊格的创作深深植根于流行文化与个体困境的交织。处女作《丽塔•海华丝的背叛》(La traición de Rita Hayworth,1968)以多重视角与内心独白,讲述潘帕斯草原少年通过电影明星幻想逃离压抑现实的故事,影射性别压迫与同性恋者的身份觉醒。第二部小说《心碎探戈》(Boquitas pintadas,1969)戏仿通俗连载小说,揭露中产阶层的虚伪欲望;代表作《蜘蛛女之吻》(El beso de la mujer araña,1976)通过监狱中政治犯与同性恋者的对话,将性别认同与政治压迫并置探讨,后被改编为奥斯卡获奖电影。其作品常以拼贴叙事、戏谑语言解构严肃议题,融合电影蒙太奇与通俗文学元素,形成独特的“坎普”美学风格。

因不满阿根廷军政府统治,普伊格1970年代起流亡墨西哥、巴西等地,最终在墨西哥库埃纳瓦卡病逝。他的小说被译为十余种语言,以先锋姿态拓展了拉美文学的边界,为酷儿文学与亚文化研究提供了重要文本。