杨人楩的翻译有时候真的对不上号，我真的不知道“拉默派”指什么，拉梅特派吗？而且某些惯常的用词我经常要卡顿一下才能反应过来。幸好我对马迪厄的行文风格如今也算比较熟悉了，只能在旁边圈出中文翻译，默写下自己内心估计可能的对应的法语原文的习惯语，打算之后有空再查阅对照

发布于广东