“冥顽头脑辛苦产出的大作，是绞尽脑汁却毫无诗意的成果，”普莱费尔教授念出后面两句，“约翰·德纳姆的诗。很不错，米尔扎先生。所以你们看，翻译者与其说是在传递信息，不如说是在改写原文。而困难之处就在于，改写也是写作，而写作总会体现写作者的意识形态和偏见。说到底，拉丁语中translatio（翻译）一词的字面意思是‘带到那边去’。翻译涉及空间上的维度：文本在字面意思上经过运输，穿越被征服的领土，词语像香料一样从异域运送过来。从古罗马的宫殿一路来到如今的英国茶室，词语的含义已有天壤之别。

——匡灵秀《巴别塔》