#闽南语歌翻译计划# vol 102

余佩真 ft.陈以恒《学》（新歌）

余佩真在近日发布又一首新单曲，邀来今年获得金曲奖最佳台语男歌手的陈以恒合作。这首《学》的灵感来自台湾诗人林宗源的《浊水溪》，他是台语诗歌的开创者之一，在岛内甚至被誉为“台语文学之父”，擅长使用这门方言进行文学创作。

余佩真在歌曲中以朗读林宗源的诗作《浊水溪》开场，道出对人与土地共存共荣的向往。浊水溪是位于台湾中部的河流，将台湾划为南北。这首诗以浊水溪为喻，从清澈透明的眼泪与黑浊的血水，交织出台湾虽然坎坷却也丰富的历史，最后写到，无论是浊是清，都要和这块岛屿共写成一首缠绵的诗。

余佩真邀请陈以恒特别合作，为这首《学》进行合声编曲，并参与演唱。陈以恒的加入让原本的古调旋律焕发出新时代的声响，与迎向未来的生命力。

余佩真希望通过这首歌，学习如何温柔看待彼此的不同，无论想法喜好、生长背景、爱恨情仇，都能一起共存共荣，并祝福岛屿上的所有人：“咱攏是天地的寶貝（我们都是天地的宝贝）！”

这已经是余佩真的全新台语专辑《有美梦上赞》第6首释出的单曲，她计划在今年12月完整发布这张新专辑，有望成为年度台语专辑的有力竞争者。

歌曲由余佩真的搭档即太太杨以瑄负责歌词翻译，本则视频内的歌词字幕便是官方翻译版本。 http://t.cn/AX7hRWnU