之前分享过多种口译训练方法，比如影子练习、复述等等。有小伙伴问：这些方法应该按照什么顺序来练习呢？这里分享一下我当时在学口译时，老师讲过的一套完整“流程”：
❶パラレル・リーディング（平行阅读）
一边听音频，一边看原文，让耳朵和眼睛同步工作。

❷シャドウイング（影子练习）
第1条练熟后，就进入跟读训练。不看原文，紧跟音频。

❸复述
练习影子练习纯熟之后，开始复述。先以句子为单位，再逐步扩大到段落。

❹サイト・トランスレーション（视译）
一边看原文，一边口头翻译。

❺交替传译
练习以段落为单位，务必要录音！录下来再回听、检查，然后再重复一遍。

只要按照这个流程扎扎实实练下来，这套教材就等于彻底“吃透”了。记住，关键在坚持。