啊，睡醒起来开始loss…
11个星期，三个月，真的是很辛苦啊…每一位翻译的老师、后期老师，大家一起努力了11个星期，真的很感谢…
在每一集的翻译中，我都悄悄埋下了一些小彩蛋，比如“口阿？”、“从哪里开始是哥们？”、“就你这小样能让老师幸福吗？”等等…看到弹幕里有人get到，真的特别开心 w
在翻译过程中，我们也刻意根据不同角色的性格调整语气。大雅的台词会更口语化、随意一些，老师的内心独白偏文雅，爱实爸爸的台词则更爹味。虽然时间有限，有些地方或许还能再精进，但在极限内，这已经是我们交出的最完美的答卷。
主题曲和神曲的歌词翻译，也由各位老师反复推敲、精心打磨，大家都特别厉害。
能让原本就喜欢看日剧的人、第一次看日剧的人、还不认识 Raul 的人、甚至最初对这部剧抱有偏见的人看到、喜欢并沉浸其中，真的很开心，也是我们一直以来的动力。
希望Raul能有更多这样好的电视剧🤍
我们明年5/15再见！！！