我并不认为，这些男人整天整夜地坐在海边，是为了，就像他们声称的，不错过牙鳕鱼游过、比目鱼浮上水面或者鳕鱼游向岸边的时刻，他们只不过是想要待在一个能让他们把世界留在身后而前方空无一物的地方。

土星之环 / Die Ringe des Saturn
温弗里德·塞巴尔德 / Winfried Sebald
闵志荣 译

Ich denke nicht, daß diese Männer tage- und nächtelang am Meer sitzen, um, wie sie behaupten, die Stunde nicht zuversäumen, zu der die Wittlinge vorbeiziehen, die Flundern steigen oder der Kabeljau gegen die Küste schwimmt, sondern sie werden sich einfach aufhalten wollen an einem Ort, an dem sie die Welt hinter sich haben und voraus nichts mehr als Leere.