为德不竟
韩信,淮阴人也。家贫无行,不得推择为吏,又不能治生为商贾,常从人寄食。其母死无以葬,乃行营高燥地,令傍可置万家者。信从下乡南昌亭长食,亭长妻苦之,乃晨炊蓐食。食时信往,不为具食。信亦知其意,自绝去。至城下钓,有一漂母哀之,饭信,意漂数十日。信谓漂母曰:“吾必重报母。”母怒曰:“大丈夫不能自食,吾哀王孙而进食,岂望报乎!”淮阴少年又侮信曰:“虽长大,好带刀剑,怯耳。”众辱信曰:“能死,刺我;不能,出胯下。”于是信孰视,俯出跨下。一市皆笑信,以为怯。
……
项羽死,高祖袭夺信军,徙信为楚王,都下邳。信至国,召所从食漂母,赐千金。及下乡亭长,钱百,曰:“公,小人,为德不竟。”召辱己少年令出跨下者,以为中尉,告诸将相曰:“此壮士也。方辱我时,宁不能死?死之无名,故忍而就此。”(《汉书.韩彭英卢吴传》)
无行,品行无可称道之处。实际还是因为“家贫”,所以“不得(被)推择为吏”。
从人寄食,蹭饭。给人打酱油,打杂糊口。
“意漂数十日”,意,约。
”吾哀王孙而进食“,漂母知韩信祖先本属贵族。
”孰视“,对视良久。心下有个思考估量过程。
”为德不竟“,做好事不能贯穿始终。可知亭长妻没少在丈夫面前诉苦吹风。
”方辱我时,宁不能死?死之无名,故忍而就此“,殊译:当他们侮辱我时,难道我不敢以死相拼吗?只因为死无大名,所以隐忍,这才有今天的成就啊!
宁、难其实音义相通。
发布于 广东
