学翻译的同学常常陷入一个误区：遇到不会翻的词就想找一个固定的日语词来一一对应。但语言很少有“一对一”完全对应的情况，必须结合上下文，放到具体语境里去理解。比如前两天有人问“劫持”这个词的翻译，宾语不同，对应的翻译也不同：

劫持船只 → 「シージャックする」「船を乗っ取る」
劫持客机 → 「ハイジャックする」「旅客機を乗っ取る」
劫持汽车 → 「車を乗っ取る」，也有「カージャック」一词，但使用频率较低。翻译时既然有常见的说法，就尽量不要选这种少见词。
劫持公交车 → 「バスジャックする」「バスを乗っ取る」
劫持人质 → 「人質にとる」。有时也可说「拉致する」「誘拐する」，但两者语感略有差异，用「人質にとる」比较稳妥。

在语言面前，好像永远都是初学者。