作为忧郁的代名词的black dog——

据克拉克·劳勒 (Clark Lawlor) 考证，西方自古以来就将忧郁或抑郁与黑色相联系。古希腊 “医学之父” 希波克拉底 ( Hippocrates) 认为忧郁是体液失衡导致的症状，与血液、黄胆汁、黏液并列的黑胆汁属于忧郁体液，而 “melancholy” 从词源上看就是 “黑胆汁” 的意思，源自希腊语 “malaina” ( 黑色) 和 “chole” ( 胆汁) 。公元二世纪，罗马医师盖伦 (Galen) 又提出，黑胆汁的黑色阴影会遮蔽大脑中负责思考的区域。此后，忧郁或抑郁便常被比作心灵的黑暗。文艺复兴时期，佛罗伦萨人菲奇诺 ( Marsilio Ficino) 受占星术和炼金术影响，传播了土星代表忧郁的观点———占星术认为黑暗的土星与黑胆汁相合，而炼金术中的“黑化” (nigredo) 也与黑胆汁有关。

英语中也不乏将忧郁或抑郁与黑色相连的例子。1776 年，深陷抑郁泥淖的詹姆斯·鲍斯威尔给同样患抑郁症的好友塞缪尔·约翰逊写信说，自己 “ 又陷入了抑郁或者说情绪不好的状态”，后者在回信中称之为 “ 黑色疾病”。 曾受抑郁和胃病折磨的托马斯·卡莱尔也在 1821年的一封信中说 :“黑色的沮丧萎靡 ( black despondency) 又统治了我。” 英国首相温斯顿·丘吉尔用 “ 黑狗” (black dog) 指代抑郁的做法现已成为广为人知的典故，但从 《 牛津英语大词典》 可知，“黑狗” 早在十九世纪便已成为抑郁的代名词。

——乔修峰