小8奏折鉴赏5️⃣
这道“和硕廉亲王允禩等奏报驳查噶什图疏西宁钱粮事折”全文近五千字,其中第三段算是整封奏折的核心段落,写得好精彩。
其一,整体架构逻辑清晰,层次明确。将噶什图所奏十分混乱的内容抽丝剥茧,分类总结,逐一驳查,行文非常流畅。
其二,每一项内容都有所根据。8的行文大多是:谁做了什么事→用“查得……”句式列出现行规则→总结其不合理之处。如此有根有据,简洁明了。
其三,在具体的事件上考虑多种情况,辩证分析。在8的奏折中,如果是涉及两个人的行为,他就会分别从这两个人的角度阐述;如果是单人行为,他就会从此人不同选择的可能性阐述。总之是将所有的细节和潜在情况都考虑在内。
其四,颇有语言艺术。比如议延信的罪,就干脆利落地说明:提出延信的罪名→按照现行规章制度本来应当怎样做→总结延信的罪过是什么、目前尚存蒙混不清之处有哪些。
但议14挪用钱粮之罪,则说“如允禵欲私动钱粮,赵世锡既专司军需典守之责,何在岂可听从妄动?”将重点从“14挪用军需”,转移到了“赵世锡为何不恪尽职守,反而任凭14挪用军需。”
(延信、赵世锡对不起了哈哈哈哈)
而且整篇奏折完全没有套话、废话、纯拍马屁的话,有的只是干脆利落的行文、清晰列明的款项,和尖锐的批判和评价,又尽最大的可能保护了想保护的人,总之读起来很爽😚
(满文朱批奏折全译中的段落划分,并非原文段落,而是翻译老师根据内容层次自行划分的,我又给继续分成小段了,不影响整体内容。)
发布于 辽宁
