【译文｜信任是国家的隐形资产：为何民众自愿配合政策？】新冠疫情中，为何有的国家能高效推行社交隔离政策，有的却举步维艰？这篇研究为我们揭开了关键谜底——公民对政府的信任或许是比强制力更重要的治理密码。文章聚焦信任与政策合规性的深层关联，构建了一个精妙的理论框架：政府与公民如同存在隐性契约，当公民相信政府政策旨在增进公共利益时，自愿合规的意愿会显著提升，这不仅降低政策实施成本，更能拓展政府有效干预的边界。作者巧妙融合了霍布斯的“强制权威”与洛克的“社会契约”两种传统，提出信任既是对政府追求公共利益概率的判断，也是制度设计与社会学习的产物——它可能源于政治精英的选择机制，也可能来自公民对政府行为的长期观察与学习。这些发现打破了“国家效能仅依赖强制力”的固有认知，提醒我们：当政府能让公民确信其行动出于公共福祉，这种信任将转化为强大的治理动能，尤其在气候应对、公共卫生等依赖广泛合作的领域。http://t.cn/A6kW6qFm