资治通鉴，整理读书笔记 416
卷第二百二十五 唐纪四十一（第6083页）
《田承嗣计挑李宝臣、朱滔相攻》
唐代宗大历十年（乙卯，公元775年）

初，成德节度使李宝臣、淄青节度使李正己，皆为田承嗣所轻。宝臣弟宝正娶承嗣女，在魏州，与承嗣子维击球，马惊，误触维死。承嗣怒，囚宝正，以告宝臣。宝臣谢教敕不谨，封杖授承嗣，使挞之；承嗣遂杖杀宝正，由是两镇交恶。及承嗣拒命，宝臣、正己皆上表请讨之，上（唐代宗李豫）亦欲因其隙讨承嗣。夏四月乙未，敕贬承嗣为永州刺史，仍命河东、成德、幽州、淄青、淮西、永平、汴宋、河阳、泽潞诸道发兵前临魏博，若承嗣尚或稽违（jī wéi，拖延违抗），即令进讨；罪止承嗣及其侄悦，自余将士弟侄苟能自拔，一切不问。

上嘉李宝臣之功，遣中使马承倩赍（jī，携带）诏劳之，赐百缣（jiān，双丝的细绢，古代常用作赏赐或货币）。承倩诟詈（gòu lì，辱骂），掷出道中，宝臣惭其左右。兵马使王武俊说宝臣曰："今公在军中新立功，竖子尚尔，况寇平之后，以一幅诏书召归阙下（què xià，指朝廷），一匹夫耳，不如释承嗣，以为己资。"宝臣遂有玩寇之志。

承嗣知范阳乃宝臣乡里，心常欲图之，因刻石作谶（chèn，预言吉凶的文字）云："二帝同功势万全，将田为侣入幽燕。"密令瘗（yì，埋藏）于宝臣境内，使望气者（古代观察云气以预测吉凶的人）言彼有王气，宝臣掘而得之。又令客说之曰："公与朱滔共取沧州，得之，则地归国，非公所有。公能舍承嗣之罪，请以沧州归公，仍愿从公取范阳以自效。公以精骑前驱，承嗣以步卒继之，蔑（miè，无，没有）不克矣。"宝臣喜，谓事合符谶，遂与承嗣通谋，密图范阳，承嗣亦陈兵境上。

宝臣谓滔使者曰："闻朱公仪貌如神，愿得画像观之。"滔与之。宝臣置于射堂（古代习射的场所），与诸将共观之，曰："真神人也！"滔军于瓦桥（地名，今河北雄县西南），宝臣选精骑二千，通夜驰三百里袭之，戒曰："取貌如射堂者。"时两军方睦，滔不虞（yú，预料）有变，狼狈出战而败，会衣他服得免。宝臣欲乘胜取范阳，滔使雄武军使昌平刘怦守留府。宝臣知有备，不敢进。

承嗣闻幽、恒兵交，即引军南还，使谓宝臣曰："河内有警，不暇从公，石上谶文，吾戏为之耳！"宝臣惭怒而退。宝臣既与朱滔有隙，以张孝忠为易州刺史，使将精骑七千以备之。