“一个时代真的终结了”，蒙特雷翻译学院倒闭给我的感受就是如此强烈。这所学校曾是许多学外语的人包括我仰望的存在，它被称为“翻译界的哈佛”，与巴黎高等翻译学院和纽斯卡尔大学口译学院并列世界三大翻译学院。

曾经，翻译的专业门槛是很高的，尤其是医疗、法律、科技类翻译，而现在几乎都能被AI取代了。同声传译曾经是人类翻译能力的至高点，是学外语到最精最深处才能做到的高薪职业，但现在也逐渐被AI替代了。

现在，学习外语可以是你个人的职业需要和爱好，但学习外语作为高校的院系、作为行业，几乎可以说被AI颠覆了。

回首过往，我读过的专业——外语，做过二十年的工作——图书编辑，都被新技术颠覆。但是，我自己也在每天问AI八百个问题，也在新技术帮助下活着。很多感想，千言万语，又不知道该怎么说。