《海辺のカフカ》摘译49章（12）
「そう、今日は金曜日だよ。佐伯さんは火曜日のツァーが終わったあとで亡くなったんだ。もっと前に君に知らせるべきだったのかもしれないけど、僕もうまく考えをまとめることができなかった」
“是的。今天是星期五。佐伯是在星期二下午讲座之后死了。虽然应该在这之前告知你，我也没有好好地细心考虑。”

僕は椅子の中に沈みこんだまま、うまく身体を動かすことができない。僕も大島さんも長いあいだそのまま黙っている。僕の座っている位置からは二階に通じる階段が見える。よく磨きこまれた黒い手すりと、踊り場の正面のステンドグラス。その階段は僕にとっていつも深い意味を持つものだった。そこを上っていけば佐伯さんに会うことができたからだ。でもそれは今では、なんの意味ももたないありきたりの階段になってしまっている。彼女はもうそこにはいない。
我深深陷入到那把椅子当中，也不能很好地挪动身体。我和大岛都沉默了很长时间。从我坐的位置可以看到通往二楼的楼梯。看到磨得很厉害的黑色扶手和活动正面的玻璃。那楼梯对我来说有很深的意义。从那里上去就可以和佐伯会面。但是到现在它已经变成不具有那种意义的楼梯了。她已经不在那里了。

「以前も言ったように、それはたぶん前もってきまっていたことだ」と大島さんは言う。「僕にもわかっていたし、彼女にもわかっていた。でも言うまでもないことだけど、じっさいに起こってみると、とても重いことだ」
“就像以前说的那样，那大概是以前确定了的东西。”大岛说。“我很明白，她也很明白。那是应该的事。实际上站起来一看，非常重要的事情。”

大島さんはそこでしばらく間を置く。何かを言わなくてはと僕は思う、でも言葉が出てこない。
大岛在这个时候空余一段时间。有什么必须要说的事情。我觉得。但是没有说出口。