《海辺のカフカ》摘译49章（11）
「やあ」と大島さんは言う。そしていつもと同じように微笑む。
“你好。”大岛说。和往常一样的微笑。

「こんにちは」と僕はあいさつする。
“你好。”我客气地说。

「兄がここまで送ってくれたんだね」
“是我哥哥把你送到这里的吧？”

「そうです」
“是的。”

「あまりしゃべらなかっただろう」と大島さんは言う。
“没有什么胡说八道吧。”大岛说。

「でも少しは話しました」と僕は言う。
“也就只说了几句话。”我说。

「それはよかった。君は幸運だ。相手によっては、場合によっては、ただのひとこともしゃべらないときだってあるんだ」
“那就好。你很幸运。根据对方的人以及场合等不是什么都能说的。”

「ここでなにかがあったんですか？」と僕はたずねる。「急ぎの用事があるということだったけど」
“这里有什么事情吗？”我问道。“紧急的事情？”

大島さんはうなずいた。「いくつか君に伝えなくてはならないことがある。まず佐伯さんが亡くなった。心臓発作だ。火曜日の午後に、二階の部屋の机に突っ伏して死んでいるのを僕が見つけた。突然の死だった。見たところ苦痛もなかったようだった」
大岛点头。“有几件事情必须要转达给你。首先是佐伯去世了。因为心脏发作。在星期二的下午。爬在二楼办公室桌子上死去的。突然死去。从外观看也没有什么痛苦之处。”

僕は肩からまずリュックをおろし、床の上に置く。それから近くにあった事務用の椅子のひとつに腰を下ろす。
我把背包从肩上拿下来，放到地板上。然后从附近找来一把办公椅子坐下。

「火曜日の午後？」と僕は尋ねる。「今日は金曜日ですね？たしか？」
“星期二的下午？”我问。“今天是星期五？对不对？”