布兰女足/挪威国脚 Q&A节目：
Signe Gaupset/Selma Panengstuen（高小壮和潘美丽）
嗑学家推荐细品视频（内容信息、肢体语言、人物表情）[笑而不语][笑而不语][笑而不语]

因字幕有点糊，所以手动打字并用机翻+人工渣修饰了一下视频内容：
（两人名字都时S开头，以下简称用G代表Signe Gaupset，P代表Selma Panengstuen）

——————————————————————

P问拍摄者：你知道G在那场比赛中成为MVP后拍的照片吗？（挪威4-3冰岛那场）
（屏幕放出G拿着MVP奖杯的照片）P：太可爱了！

G：我只是想知道问题是什么。
P：这是问答节目吗？
（拍摄者递来卡片）P： 哦，我看到卡片背面有一些漂亮的照片（P自己的照片）。
G：谁先开始？
P：我可以先开始。
G：好的。
---------------------------------------------------
P问G：比赛前你有什么习惯？
G：我真的没有什么特别的。
P：什么都没？
G：我会穿同样的运动内衣，如果这算是习惯的话.
P：呕...
G：不过我洗了。
P：我开玩笑的。
G：就这一个。
P：你还吃煎饼.
G：是的，但当我在家的时候，我并不总是想做煎饼。我觉得如果有一天你不能做那个习惯了，你就会过度思考这件事。这就是为什么我不能有赛前习惯，你理解我的意思么？
P：我懂。
---------------------------------------------------
G问P：你最重要的足球时刻是什么？
P：最重要的足球时刻？我以前总会说那是我们在U19欧锦赛上发挥出色的时刻。但现在我认为是我首次亮相的时候（指成年国家队），我想我必须这么说这像一个圆满的转折时刻。
G：你当时做得很好。
---------------------------------------------------
P看了一眼要问G的问题直接说“我觉得我知道这个问题的答案”。
P：谁是你成长过程中的榜样？
G：你猜。
P：Ada Hagerberg。
G：是的。
P：是的，而且现在你们在同一个队伍里（频幕中出现G小时候跟Ada的合影）。
P：在G位于卑尔根的房子里，她依旧保留着那双有Ada签字的球鞋，它们就放在架子上。
G：这有点酷。我很尊敬Ada，想跟她一样优秀。而现在我就跟她一起在这里了，这真的很酷。
（两人对视并先后做出“嘻嘻”的表情）
---------------------------------------------------
P问G：你花钱买过的最没必要的东西是什么？
G开始笑，P也笑着说：“这里可以说的可多了（重复两次）”
G：我是说... ...我买了... ...（转头看P）但是我是在打折的时候买的。
P：当一个人没什么好策略时就会说“我在打折时买的”。
G：我买了皇家马德里体育场的乐高玩具，5000多个拼块组成。
P：那玩意依旧放在G的厨房桌子上。
G：其实现在它被我爸妈带回莫尔德了（位于挪威西海岸的城市）。
P：但很长时间它都杵在那里占据着整个厨房餐桌。
G：是的，当P过来时我们无法在餐桌上吃饭，因为那个体育场在那里（两人哈哈哈）。那玩意挺贵的。
P：不过挺漂亮的。
G：是的，挺漂亮，也真的很有趣。一开始我说我买了乐高玩具，很多人说“天呐，你为了买那东西花了这么多钱？”。但是过来跟我一起拼玩具的人还是觉得很有趣，这么说吧，其实自那以后团队中不少人都去买了乐高玩具。（P拍了拍G的肩膀）
---------------------------------------------------
G问P：进入成年国家队最具挑战性的事情是什么？
P：最具挑战性的事情是获得出场时间，这里有很多好球员。
G：显然是的。
P：国家队里强大的球员很多，我会说这就是对我来说最具挑战性的事情，另一方面来讲，这是一个很棒的团队，有良好的训练课程，如果我可以这么说的话，做竞争者是很具有挑战性的。
G：事实如此。
P话锋一转：不是所有人都像G那样容易的！（扯住G的衣服）单场2进球，2助攻。
G把衣服拉回来：别这样
---------------------------------------------------
G：一开始，我真的觉得比起足球来说更令我胆怯的是跟所有的新面孔待在一起，因为踢球时我有点不知疲倦，对我来说更重要的是融入这个团体，只要融入其中就行了。但是现在我根本不这么想了，我很高兴能在这里。
（P这时问了一个没字幕的问题我听不懂欢迎补充）G回答：不，社交方面，融入其中就行。
G转头看向P：有些人有这方面的天赋（然后拍了拍P的腿）
P：你怎么说的好有讽刺意味？
---------------------------------------------------
P问G：人们认为你的哪些方面是真实的，但实际上并非如此？
G开始思考。
P：好问题。
G：我觉得... ...或者我知道... ...（两人忍不住笑出声）。很多人认为我又安静又腼腆，但是我只是需要一点时间。
P：对于那些不认识G的人来说，她很可爱，很害羞，话也不多。可是一旦她脱离这层表象... ...（P随后做了个爪子的手势）。
---------------------------------------------------
G问P：说一首你在比赛前肯定会听的歌。
P：好简单啊，（P说了个挪威语歌名，我看不懂也没法复制视频中的字幕欢迎补充），歌手：Karpe
P：它会让我... ...
G：进入比赛模式？
P：没错。
G：然后你会放声高歌？
P：我会rap (P展示了一下，然后指点拍摄者说“你们懂的”）
---------------------------------------------------
P：接下来这个问题你会喜欢的。
G：好吧。
P：在对阵冰岛的比赛中被评委MVP，你感觉如何？
G：现在我又变得谦虚了。那感觉很有趣，当然我也很自豪，说实话我未设想过那会发生，有首发出场的机会真是太棒了。
P：我为你感到骄傲（P靠到G身上）！
---------------------------------------------------
G问P：我觉得这是最后一个问题了。取决于你是否喜欢这个。你在大巴上坐在谁的旁边？
P：哈哈哈哈。
G：视情况而定的。
P：我和Tuva坐在一起，直到别人坐了那个位置，所以我必须找另一个地方坐。有些座位比其他座位更容易坐，我的座位肯定属于那种更容易被坐的。
G：不，P。你不能说你有一个固定的座位。有些人确实有固定的座位，那种你不敢坐的座位。
P：我还没有得到专属于自己的座位哈哈。
G：可能会有5-6个那种可以轮换的座位，人们敢于换着坐。然后还有这样一个人，她必须和教练坐在一起。
P： 是的，当G在对阵冰岛的比赛中获得MVP后... ...
G： 不... ...
P： 我就去和教练们坐在一起了，这样G就可以坐在大巴的后排了（应该是在说那个得跟教练们坐在一起的人就是G）。
G： 你人可真好啊。因为我上车晚了，你又坐在别的地方，然后你的座位是空的。（摸一下P的腿）真正的朋友。
---------------------------------------------------
（P靠在G肩膀上）
G： 你还有什么想补充的吗？
P开始随意地唱起贾斯汀.比伯的歌《Baby》（建议查看该歌曲的歌词，应景[doge]）
G： 你得正经地唱。P的嗓音真的很好。
---------------------------------------------------
G开始做弹琴的手势，P也跟着做同样的手势。（然后两人嘀咕了几句话但没字幕我听不懂）
G对P说：我会弹一点钢琴，所以，如果你想谱一曲，请告诉我。
P：好的。

（以上如有不对之处，欢迎更正）

#布兰女足##挪威女足# http://t.cn/AXvlGbhK