《海辺のカフカ》摘译49章（4）

彼はそれからしばらくのあいだ黙りこんで、ハンドルにおいた両手に意識を集中している。長いカーブがつづく。太いタイヤが小石を崖の下にはじきとばしていく。ときどき道端にカラスがいた。彼らは車が近づいてきても避けず、僕らが通り過ぎていくのを、珍しいものでも見るようにじっと眺めていた。
他之后沉默了一会，把两手放在方向盘上集中精力。长长的弯道在延伸着。宽大的轮胎将小石子碾压到悬崖下面。不时地在路边有乌鸦。它们也不回避驶近的汽车，很珍惜地望着我们从这里通过。

「兵隊には会ったかい？」とサダさんはなんでもなさそうに僕にたずねる。まるで時刻でもたずねるみたい。
“见到当兵的没有？”萨达毫无思索地问我。还像是要问清具体时间那样。

「二人連れの兵隊のことですね」
“是两个当兵的。”

「そうだ」とサダさんは言う。そして僕の横顔をちらりと見る。「君はそこまで行ったんだ」
“是吗？”萨达说。接着瞥了一下我的侧脸。“你还去了那个地方!”

「はい」と僕は答える。
“是的。“我回答到。”

彼は右手でハンドルを軽くさばきながら、長いあいだ沈黙している。一切の感想を言わない。表情も変化しない。
他用右手推转着方向盘，沉默了很长时间。没有说所有的感想。表情也没有变化。

「サダさん」と僕は言う。
“萨达。”我说。

「うん？」と彼は言う。
“嗯？”他说。

「十何年か前にあの兵隊たちに会って、そのときになにをしたんですか？」と僕は質問する。
“十年多前的时候你和当兵的见面，那个时候做什么了？”我问道。

「俺があの兵隊たちに会って、そこでなにをしたか？」と彼は僕の質問をそのままもう一度繰りかえす。
“我和那些当兵的见面，那个时候在那里做什么了？”他把我说的话原封不动地重复一遍。