我个人不赞成这个观点。
不仅是王维自幼受家庭影响，对佛教宗教和哲学有深刻的认识，他和他家长不可能不知道“维摩诘”这个梵语舶来词的意思。
而且为了追求写诗写骈文时对仗工整，古代文人本来就有删字以求对仗的习惯。比如美男子潘岳是如何在诗文里变成潘安的，不就是为了对仗加押韵，把潘岳字安仁的仁字删掉的吗？
就好像王维的“王右丞”也可能被简称为“王丞”，你不能说简称者不分左右吧？
发布于 日本
新西兰冷百科孙小社