为什么“线性代数”有点晦涩难懂呢？——没有翻译成“源阵”

#伯爵冷知识# 比如matrix（矩阵）一词，很多学生朋友感觉有点茫然，从字面上当然明白“矩阵”是啥意思（一堆字符组成的数字列表），但然后呢？线代里为啥莫名其妙突然跳出个矩阵呢？直觉上没有任何前兆，割裂感非常剧烈……其实这一切还是日本翻译的锅，因为19世纪西方线代的定义里，matrix的真实含义并不是字面上“数表”，而是“生成线性变换的母体”。它是线代诸多概念的起源母体，我个人将之翻译为“源阵”。

大家看“源阵”这个翻译，表示本身孕育出各种运算➠（行列式、特征值、秩……），它（matrix源阵）是一切线性结构/承载映射的母体（起源），这样翻译是不是对线代就感觉清晰多了？

但是19世纪的日本是怎么翻译的呢？他们首先将matrix翻译成了「行列」（ぎょうれつ），到了1922年程廷熙跟着日本人的翻译坑一条道走到黑，将matrix翻译为 “纵横阵”，然后1925年，“矩阵式”进入《科学》名词审查表，1935年，“矩阵”被正式采纳到教材中，并逐步普及。

结果就让很多初学者有种很模糊的难受感——就像一杯“手打柠檬茶”，19世纪的日本人翻译成了“手打黄汤”……柠檬茶这种精髓核心一句都没有提，反而只是把视觉上的黄汤（数表）很直白的描述了出来。

所以，很多数学概念，看西方原本反而更容易看懂，没办法，日本人这个二道贩子胡翻乱传，让人一脸懵逼。

以后，学生朋友们直接将matrix（矩阵）看成“源阵”就好，更容易豁然开朗。

#教育新视角#