“御史台”的词源分析

原文出处：http://t.cn/AXvGamek。

秦汉以御史负责监察事务。御史所居官署称御史府，又称兰台、宪台。
南朝梁、陈，北朝魏、齐时，称御史台。御史台也称南台，该命名渊源与官署方位无关，而是源自南朝对御史台机构的制度性称谓。
隋、唐、五代、宋、金、元历代沿置。
唐朝光宅元年（684年）改御史台为左肃政台，专管京官、军队的监察事务，地方监察事务另设右肃政台负责。稍后，左台也可以监察地方。两台每年春秋两季派出专使以四十八条巡察州县，春季派遣的称风俗使，秋季派遣的称廉察使。神龙元年（705年）改成左右御史台。
唐朝政府在洛阳也设置御史台，称东都留台。
中唐以后，节度使、刺史等外官可带御史台官衔，称外台。
明朝废御史台，改设都察院，清朝沿置。

台/də/，是政府部门的意思，对应波斯语 اداره (edâre，“部门”)。
御史台：/ŋĭa ʃĭə də/。廉察使：/lĭam tʃheat ʃĭə/。发音一致。对应波斯语 نظارت (nzart，“监察”)。波斯语ارصاد (ersâd，“观察”)。波斯语 نَظَرَ (naẓara，“观察，监察”)。
兰台：/lan də/。南台：/nəm də/。留台：/lĭu də/。外台：/ŋuat də/。发音一致。对应古希腊语 ὁράω (horáō，“观察”)。上溯苏美尔语 𒆷 (la，“监察”)。
宪台：/hĭan də/。乌台：/Ǿa də/。发音一致。对应古希腊语 ὁράω (horáō，“观察”)。上溯苏美尔语 𒆷 (la，“监察”)。
肃政台：/sĭuk ȶĭeŋ də/。对应波斯语 شَاهَدَ (šāhada，“观察”)。
风俗使：/pĭwəm zĭwɔk ʃĭə/。对应波斯语 پژوه (pežuh，“调查，检查”)。上溯苏美尔语𒄿𒉈𒍢𒅁 (i-bi₂ ze₂-eb，“查看”)。对比英语observe。
都察院：/ta tʃheat ɣĭwan/。对应波斯语 تَفْتِيش (taftīš，“检查，监督”)。对比哈萨克语тексеру (tekseru，“监察”)。
同时，朝夕乌：/dĭau ziak Ǿa/的上古发音和都察院/ta tʃheat ɣĭwan/发音一致。"朝夕乌"出自《汉书·朱博传》，原指汉代御史府柏树上栖息的野乌鸦群，因每日"晨去暮来"的习性而得名。该词后成为御史台官署的代称。原文如下：
是时御史府吏舍百馀区井水皆竭；又其府中列柏树，常有野乌数千栖宿其上，晨去暮来，号曰“朝夕乌”。
可见，汉书这一段的陈述，是明代加上的。
简单总结一下。以上分析可见，那么多的御史台版本，其实都是不同音译的版本。可见逻辑上多么荒唐。你拿游牧语言的发音来用，还造出不同版本来惑众，其目的昭然若揭。