「不可抗力」日语表达能说「神の行為」吗？
🔥 最近日推热议一则合同条款：
「神の行為（Acts of God）による損害は賠償対象外」
（因“神的行为”造成的损失不予赔偿）
许多网友吐槽：“这说法太中二了吧？”

📌 结论：
• 在正式日语契约书中，「不可抗力」（ふかこうりょく）是最常用的法律术语，直接对应中文的“不可抗力”。
• 「神の行為」 是英语"Acts of God"的直译，日常极少使用，多见于影视或历史文本

附送契约相关术语🔟选
1️⃣契約（けいやく）
* 含义：合同、契约。
* 例句：「本契約は、甲乙双方の合意に基づき締結される。」
（本合同基于甲乙双方的同意而签订。）

2️⃣甲乙（こうおつ）
* 含义：甲方和乙方（契约中常用「甲」表示甲方，「乙」表示乙方）。
* 例句：「甲は乙に対し、商品を引き渡す義務を負う。」
（甲方有义务向乙方交付商品。）

3️⃣締結（ていけつ）
* 含义：签订（合同）。
* 例句：「本契約は、署名捺印により締結される。」
（本合同通过签字盖章生效。）

4️⃣義務（ぎむ）
* 含义：义务。
* 例句：「乙は秘密保持義務を負う。」
（乙方负有保密义务。）

5️⃣権利（けんり）
* 含义：权利。
* 例句：「甲は本契約に基づく一切の権利を有する。」
（甲方拥有本合同下的一切权利。）

6️⃣違反（いはん）
* 含义：违反。
* 例句：「本条に違反した場合、違約金を支払うものとする。」
（违反本条时，需支付违约金。）

7️⃣解除（かいじょ）
* 含义：解除（合同）。
* 例句：「債務不履行の場合、契約を解除できる。」
（若发生债务不履行，可解除合同。）

8️⃣損害賠償（そんがいばいしょう）
* 含义：损害赔偿。
* 例句：「違反者は損害賠償責任を負う。」
（违约方需承担损害赔偿责任。）

9️⃣有効期間（ゆうこうきかん）
* 含义：有效期限。
* 例句：「本契約の有効期間は1年とする。」
（本合同的有效期为1年。）

🔟合意（ごうい）
* 含义：同意、达成一致。
* 例句：「双方は本契約の内容に合意した。」
（双方对本合同内容达成一致。）
#日语学习# #法律日语# #不可抗力# #契约术语# #文化差异# #国书日本语学校#