日本作家夏目漱石在学校当英语老师的时候，给学生们出了一篇短文翻译，文中男女主角在月下散步时，男主角说了一句“I love you”，这句英文爱如何翻译呢？有学生直译成“我爱你”。
夏目漱石说，日本人是不会这样说的。应当更婉转含蓄，译为“今夜は月が绮丽ですね(今晚的月色真美)”就足够了。因为跟喜欢的人在一起，所以感觉月色很美。
今晚你觉得月色美吗？
发布于 上海
日本作家夏目漱石在学校当英语老师的时候，给学生们出了一篇短文翻译，文中男女主角在月下散步时，男主角说了一句“I love you”，这句英文爱如何翻译呢？有学生直译成“我爱你”。
夏目漱石说，日本人是不会这样说的。应当更婉转含蓄，译为“今夜は月が绮丽ですね(今晚的月色真美)”就足够了。因为跟喜欢的人在一起，所以感觉月色很美。
今晚你觉得月色美吗？