《海辺のカフカ》摘译48章（18）
頭の中が真っ白になった。両腕の筋肉がずたずたに切れてしまったような感じがした。二個のきんたまはもうとっくに床に落ちているだろう。それでも石を離さなかった。彼はナカタさんのことを考えた。ナカタさんはたぶんこの石を開け閉めするために命を縮めたんだ。なんとしてでもナカタさんのかわりにこれを最後までやりとげなくちゃならない。資格をひきつぐんだ、と黒猫のトロは言った。体中の筋肉が新しい血の供給を求めていた。肺はその血を作り出すために必要な新鮮な空気を求めていた。でも息を吸い込むことができない。自分が限りなく死に接近しているのがわかった。すぐ目の前に虚無の深淵が口を広げている。しかし青年はもう一度あらんかぎりの力をかき集め、石を手前に引き寄せた。石は何とか持ち上がり、大きな音を立てて、裏返しに床に落ちた。その衝撃で床が揺れた。ガラス戸がぴりぴりと震えた。すさまじい重さだった。青年はそこに座り込んだまま、大きく息をした。
脑中一片空白。两臂的筋肉就像是被飞快切断了那样。那两个睾丸也已经落地了那样。尽管如此，那石头也没有离开地面。他在想中田。中田大概为了开闭这块石头而献出生命。不管怎么样替代中田也必须把这些事情做到最后。要继承他的资格。黑猫陀螺这么说。体中的肌肉希望获得新的血液供应。为了制造那血液，肺希望获得新鲜的空气。所以不能不呼吸。自己明白已经接近极限死亡。眼前虚无的深渊马上张开口子。但是青年再一次用尽全部力气，把石头拉到面前。想方设法把石头搬起来，发出巨大的声音，又面朝上掉到地板上。那冲击摇动了地板。玻璃窗户也发出劈里啪啦的声音震动起来。也太吓人的沉重。青年无奈地坐在那里，喘口大气。

「よくやった、ホシノくん」、少しあとで青年は自分に向かって言った。
“就这样了。星野。”稍过后青年对自己说。