周二愉快 2025年8月19日
我第二个老师就是指导我孝敬父母的一个阿姨，因为我们这个家族说出来不怕别人笑话，孝敬父母上面做得不是很到位。听这个村子人讲过，说我奶奶在世的时候，对我太奶奶不是很好。当时我妈妯娌四个，就我妈比较特别，跟我奶奶还没生过气，别的几个婶婶都跟我奶奶生过气。再加上我父母关系处得不是很好，孝道都有亏。当时就有一个阿姨，我对她说，我爸、我妈对我们都不好，你看一天生气都不管我们，我长大了以后一定不孝顺他们，不管他们，我走得远远的。当时这个阿姨就说了，你不能说这个话，你爸你妈再不好是他们的事情，你该孝顺就要孝顺。我说，为什么要孝顺啊？听你们都说，我奶奶对我太奶奶不好，我妈跟我婶婶这些人对我奶奶不好，那我为什么要对他们好啊？这个阿姨就说了一句话，让我内心世界很震撼。她说了，难道你想让你们家族不孝敬老人的风气还传到你儿子手里吗？我当时才十几岁，哎呀，我听了以后很震撼，我在想，以后我要结婚会有儿子，不行，我要改正。
 ——秦东魁Happy Tuesday Aug 19，2025
My second mentor was an aunt who taught me the true meaning of filial piety.Our family’s history with honoring parents wasn’t exemplary—I’ll admit this without shame. Villagers often spoke of how my grandmother hadn’t treated my great-grandmother well. Among my mother and her three sisters-in-law, only my mother never quarreled with my grandmother; the others frequently clashed. Add to that my parents’ strained marriage, and you’ll understand why our family’s practice of filial duty was lacking.Once, I confided in this aunt,"My parents are neglectful—always angry, never caring for us. When I grow up, I won’t honor them. I’ll leave and never look back." She immediately corrected me,"You mustn’t say such things. However your parents behave, your duty to honor them remains."I protested, "Why? You all say my grandmother mistreated my great-grandmother, and my aunts fought with my grandmother. Why should I be any different?" Then she said something that shook me to my core, "Do you really want this cycle of disrespect to pass to your future son?" I was only a teenager, but her words struck like thunder. If I ever marry and have a son, this ends with me. From that moment, I resolved to change.
——Qin Dongkui

韩语翻译：
제 두 번째 선생님은 제게 부모를 경례하도록 가르쳐준 한 아주머니입니다. 우리 가족은 이야기해도 다른 사람들이 웃지 않을 정도로 부모를 경례하는 데서 제 역할을 제대로 수행하지 못했습니다. 이 마을 사람들이 이야기하길, 제 할머니가 살 때는 제 증조할머니에게 별로 좋지 않았다고 합니다. 당시 제 어머니는 형수네 명 중에서 다른 사람들과 달리 제 할머니와 한 번도 싸우지 않았고, 다른 형수들은 모두 제 할머니와 싸웠습니다. 게다가 제 부모님 사이의 관계도 좋지 않아孝道에도 결함이 있었습니다.당시 한 아주머니가 있었습니다. 그 아주머니에게 제가 제 말을 했습니다. "제 아버지와 어머니는 제게 별로 좋지 않습니다. 매일 화를 내고 우리들을 신경쓰지 않습니다. 제가 커서 절대로 그들에게 경례하지 않을 것이고, 그들을 버리고 멀리 떠날 것입니다."그 아주머니는 이렇게 말했습니다. "그런 말을 하면 안 됩니다. 제 아버지와 어머니가 나쁘더라도 그것은 그들의 문제입니다. 당신은 경례해야 합니다." 제가 물었습니다. "왜 경례해야 합니까? 여러분이 이야기하길, 제 할머니는 제 증조할머니에게 나쁘고, 제 어머니와 형수들은 제 할머니에게 나쁘다고 합니다. 그렇다면 왜 그들에게 좋아야 합니까?"그 아주머니가 한 마디를 했는데, 그 말은 제 마음에 큰 충격을 주었습니다. 그녀는 이렇게 말했습니다. "당신은 가족의 노인을 경례하지 않는 풍습이 당신의 아들에게까지 전해지기를 원하십니까?" 당시 제 나이는 열 살이 넘었을 뿐이었습니다. 그 말을 듣고 정말로 깜짝 놀랐습니다. 제가 결혼해서 아들을 낳을지도 모른다는 생각에, 안 된다고 생각했습니다. 제가 바꿔야 한다고 결심했습니다.

俄语翻译：
Моим вторым учителем стала женщина, которая научила меня почитать родителей. Признаюсь, в нашей семье, не побоюсь показаться смешным-с сыновней почтительностью дела обстояли не лучшим образом. Односельчане рассказывали, что моя бабушка при жизни не очень хорошо относилась к прабабушке. Из четырёх невесток в семье только моя мать ни разу не поссорилась со свекровью, остальные тётки постоянно конфликтовали с бабушкой. Да и между самими родителями отношения были натянутые, в общем, с нормами сыновней почтительности явные проблемы.Как-то раз я сказал той женщине: «Мои отец и мать плохо к нам относятся, целыми днями ругаются, не заботятся о нас. Когда вырасту, не буду их почитать, оставлю и уеду подальше!»На что она ответила: «Не смей так говорить! Какими бы ни были твои родители, твой долг-быть почтительным сыном». Я возмутился: «Зачем? Вы же сами говорите, что бабушка плохо относилась к прабабушке, а и моя мама и мои тётки также плохо относилась к бабушке. Почему я должен быть хорошим к ним?»Тогда она произнесла фразу, потрясшую меня до глубины души: «Неужели ты хочешь, чтобы эта традиция неуважения к старшим перешла и к твоему сыну?» Мне было всего лет десять, но эти слова стали откровением. «Если у меня когда-нибудь будет сын, так нельзя! - подумал я. - Нужно всё изменить».

日语翻译：私の二人目の師は、親孝行の大切さを教えてくれたおばさんです。私たちの家族は、正直言って、親孝行が十分ではありませんでした。村の人から聞いた話では、私の祖母は曾祖母にあまり優しくありませんでした。私の母には義理の姉妹が4人いましたが、母だけは祖母と喧嘩したことがありませんでした。他の叔母たちはみな、祖母と喧嘩をしていました。さらに、私の両親の仲もあまり良くなく、親孝行の面でも問題がありました。その時、私はそのおばさんにこう言いました。「父も母も私たちに優しくない。いつも怒ってばかりで、私たちのことを構ってくれない。大人になったら、きっと親孝行なんてしない。彼らのことは放っておいて、遠くに行ってしまう。」 すると、そのおばさんはこう言いました。「そんなことを言ってはいけない。あなたの父や母がどうであれ、それは彼らの問題。あなたは親孝行をしなければならない。」  私は「なぜ親孝行しなければならないの？みんなが言うように、祖母は曾祖母に良くしていなかったし、母や叔母たちも祖母に良くしていなかった。なのに、なぜ私が彼らに良くしなければならないの？」と尋ねました。  そのおばさんは一言、私の心を強く揺さぶる言葉を言いました。「あなたは、家族の中で親孝行しない風習を、そのままあなたの息子に引き継がせたいのか？」  当時私はまだ10代でしたが、その言葉を聞いてとても衝撃を受けました。私は考えました。「将来、結婚して息子ができたら、それはいけない。私は変えなければならない。」

泰语翻译：
ครูคนที่สองของผมคือคุณป้าอีกท่านหนึ่งที่สอนให้ผมรู้จัก "กตัญญูต่อพ่อแม่" พูดแล้วก็ไม่กลัวใครจะหัวเราะเพราะในครอบครัวของผมเอง เรื่อง "ความกตัญญูต่อพ่อแม่" นั้นเรียกได้ว่าทำได้ไม่ค่อยดีนัก คนในหมู่บ้านเคยเล่าให้ฟังว่า ตอนที่คุณย่าผมยังมีชีวิตอยู่ ก็ไม่ได้ดูแลคุณทวด (แม่ของคุณย่า) ดีเท่าไหร่ แม่ของผมกับพี่สะใภ้รวมทั้งหมดสี่คน ในหมู่พี่สะใภ้เหล่านั้น ก็มีแค่แม่ผมคนเดียวที่ไม่เคยทะเลาะกับคุณย่า แต่คนอื่น ๆ เคยทะเลาะกันหมด ยิ่งไปกว่านั้น พ่อแม่ของผมก็ไม่ค่อยลงรอยกัน เรื่องของความกตัญญูในบ้านจึงยิ่งขาดตกบกพร่องไปใหญ่ มีอยู่วันหนึ่ง ผมไปพูดกั