正在看崇文书局出的《中世武士团》，作者为了说明院政时期地方豪族的生活，引用了芥川龙之介的小说《芋粥》，说一个九世纪的武士想吃“山芋”（图1）。
山芋？红薯？这哥们儿是大航海先驱啊，提前六个世纪就把红薯引进东亚了。
一查《芋粥》的中译本，还真是“山芋”（图2）。这就有点离谱了。
再查《芋粥》的日文版，原文是“山の芋”，中文就直接翻译成了山芋。
山の芋到底是啥呢，Dioscorea japonica，日本薯蓣，类似山药。
你直接翻译成山药都比穿越强啊。