基于翻译不要添油加醋尊重原意为首为先为重的原则我觉得ts12应该翻译成表演者女孩的台下生活，歌舞芳华和舞霉娘传奇会让人产生误解，已经看完播客了所有人都应该知道泰勒斯威夫特亲口说了这是关于她自己作为一个表演者的台下生活，不是讲年轻时候的事所以不是芳华，也不是要正值事业高峰时候就回顾生涯自己给自己写传记所以不是传奇，在三年以前的大爆单曲Antihero里我们就已经反省过这种自恋了。
不确定新专辑或者任何一张专辑该怎么翻译的先翻字典再看作者原话陈述，一厢情愿给作品翻译附加自己的额外意志不合适，怎么方便宣传是一回事，宣传得准不准对不对有没有在诈骗是另一回事。