《知我者，孟德士也！》

由于我在纽约老外圈子里长大，在朋友圈中，素有“英文说的比中文溜”之称，与外国友人的交往时，他们经常问我：“Where did you hone your Chinese skills?”（你的中文是在哪里磨练出来的？）这份好奇，总让我会心一笑。

时光匆匆，相聚不易。近日，一位久别重逢的老友——Manny Hernandez（中文名：孟德士），一位自1980年代末便扎根中国、频繁亮相电视荧屏、深度剖析中美经贸关系的专家，专程赴沪，向我发来问候。恰逢其时，我亦在上海，于是我们迅速约定，共度午后时光。

会面前夕，我特意分享了港科大（广州）校长顾问、中英文写作高手、南华早报英文专栏作者Philip Yeung（杨光宗）的一篇文章给他，并透露了自己已接受港科广实践教授一职的喜讯。孟德士的回复温暖而真挚：

Thank you James and for the Philip Yeung's article which I will read this weekend and Congratulations on your new post st HKUST![强].
I also am traveling like crazy as, during these turbulent times, many business leaders need thoughtful guidance from experienced hands on how best to navigate these unpredictable waters, although I think they are quite predictable. I am in Shanghai and back to Beijing next week. My kind regards to you and your wife and best wishes for success at HKUST...they are fortunate to have someone with huge experience like youself who can in an interesting 'James style' way impart relevant, practical and useable knowledge to your students.
All the best, Manny

（翻译：谢谢你，詹姆斯，也感谢杨光宗的文章，我会在这个周末阅读。祝贺你获得香港科技大学的新职位！[强].
我这段时间也马不停蹄地四处奔波，因为在如此动荡的时期，许多商界领袖亟需有经验的行家提供深思熟虑的指导，帮助他们更好地应对这些变幻莫测的局面，尽管我认为这些局面其实是有迹可循的。我目前人在上海，下周将返回北京。请向您和您的夫人致意，并衷心祝愿您在香港科技大学一切顺利……能有像您这样拥有丰富经验的导师，他们真是幸运，因为您能以别具一格且引人入胜的“詹姆斯式”方式，向您的学生传授相关、实用且可付诸实践的知识。
祝一切顺利，曼尼)

读罢回复，我心生暖意。孟德士的知遇之恩，让我深感荣幸。在这个快速变化的世界里，能拥有如此理解与支持的朋友，实为人生一大幸事。

饶及人（James Jao）
2025年8月17日#中美关系##英文#