“不只把身体夺回，也要把语言夺回。”|《身体，再来》作家北京分享会 #中韩女性sf合集##身体再来#

译者春喜@吃墨水儿 回应女王蜂的译法（前情：http://t.cn/A6sQuF63)：“我也考虑过‘女王蜂’是否要加‘女’（是否要直接译成“蜂王”），我注意到语言并非中立，它带有性别规训，是历史结构的沉淀。虽然很多人知道蜂群的领导者就是雌性，但许多人看到蜂王还是会潜意识觉得它是雄性。我译成女王蜂，希望首先传达给没意识到这一点的人。语言的改变可以一点一点来。

这本书讲了夺回身体，我们也要把语言夺回，为缺席的女性发声。作为译者我有义务选择一些价值好的作品，即便它们不那么红。现在我的选择也会成为大家的选择，希望大家支持。 ”