《海辺のカフカ》摘译48章（13）
星野さんは大きな音をたててつばを呑み込んだ。懐中電灯を持つ手が細かく震えていた。震えにあわせて光線が揺れる。やれやれ、こいつをどうやって殺せばいいんだ、と彼は思った。見たところ手も足もなく、目も鼻もない。ぬるぬるしてつかみどころもない。こんなやつの息をどうやって止めればいいんだ？それにいったいどういう種類の生き物なんだ？
星野发出巨大的声音咽下唾沫。拿着手电筒的手微微颤抖。因为手颤抖手电筒的光线也摇晃起来。他在想，怎么杀它才好呢？所看到的地方没有手没有脚，也没有眼睛和鼻子。因为黏糊糊的也没有可抓的地方。怎么才能让这个家伙断了气呢？这个家伙到底是个什么种类的生物呢？

こいつは寄生虫みたいに、これまでずっとナカタさんの身体の中に隠れていたんだろうか。それともこれはナカタさんの魂みたいなものなんだろうか。いや、そうじあるまい。そんなことがあるはずはない。青年は直観的にそう確信した。こんな気色の悪いやつがあのナカタさんの中にいたわけがないんだ。俺にだってそれくらいはわかる。こいつはたぶんどっかからやってきて、ナカタさんを抜けて、入り口の中に入り込もうとしているだけなんだ。好きなときにやってきて、ナカタさんを通路みたいに都合よく利用しているだけなんだ。ナカタさんはそんな具合に利用されちゃいけないんだ。だから俺はこいつをなんとしてもしとめなくちゃならない。黒猫のトロが言ったように、圧倒的な偏見をもって強固に抹殺するんだ。
这个家伙像个寄生虫，一直潜伏隐藏在中田的身体之内吧。或者是中田的魂吗？不，并不是。那种推断的理由不充分。青年直观地那样确认。有这么恶心颜色的家伙不应该存在于中田的身体中。对于那些问题我还是能弄明白的。这个家伙也许是从什么地方窜过来，穿过中田身体，然后进入到石头的入口。在喜欢的时候把中田当作一个通道恰好地利用。中田不能被它那么很好地利用。所以我必须把那个家伙杀掉。就像黑猫陀螺所说的那样，抱有压倒性的偏见坚决地杀掉它。